BUILDSTR-internal access only. Operators see the full dashboard; future status-viewer role will see read-only.